![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||
| "Ch'kaak' noohtiish," tc'in yaa'nii. | "Net / hold," / he said / they say. | "Hold the net!" he said, they say. | tc'.kak' nooH.tiic tc'in ya'.nii | |
| "Kaa', naach'diltcaan, ist'ee-yee, shkiik," tc'in yaa'nii. | "Come, / we will eat, / it is cooked, / my children," / he said / they say. | "Come, we will eat; it is cooked, my children," he said, they say. | ka' na.tc'.dul.tcan us.t'e.ye c.kiik tc'in ya'.nii | |
| Kaa', ch'ohyang. | Come, / eat. | "Ok, eat! | ka' tc'ooH.yAN | |
| Nakaa' djiing s'istiing Ch'siitcin yaa'nii. | Two / days / lay / Coyote / they say. | Coyote lay down for two days, they say. | nAk.ka' djiiN s'us.tiiN tc'.sii.tcun ya'.nii | |
| ch'in?&searchtype1=all&searchfield1=0&sort_field1=7&sort_it=nosort&find=Run_Search">"Daanjii, |
"Who / 'I came back up' / said? | "Who said, 'I came back up'? | dun.djii ka.na.sii.t.ya tc'in | |
| "Kaa', shii beesh'ai'," tc'in yaa'nii, Ch'eeneesh. | "Well, / I / will try," / he said / they say, / Thunder. | "Well, I will try it," Thunder said, they say. | ka' cii bec.'ai' tc'in ya'.nii tc'e.nec | |
| "See ghindii shoodileeh," tc'in yaa'nii, nakaa' Naaghaichow, Ch'eeneesh. | "Rock / is old / we will fix it" / he said / they say, / two / Nagaitco, / Tcines. | "We will fix the old rock," he said, they say, two of them, Naaghaichow and Thunder. | se gun.dii cuu.dul.le tc'in ya'.nii nAk.ka' na.gai.tcoo tc'e.nes | |
| ---- "Kaa', naach'tolhgheelh k'in'-milh. | ---- "Come, / make up the loads / withes with. | ---- "Ok, make up the loads with withes! | ---- ka' na.tc't.tooL.geL k'um.muL | |
| ---- Naakaa' Naahneesh intc'ee' uusii' teeghiing yaa'nii, ch'ining'. | ---- Two / Indians / deer / heads / were carrying / they say,/ stuffed heads. | ---- Two Indians were wearing deer heads, they say, stuffed deer-heads.## | ---- na.ka' na.nec in.tce' oo.sii' te.giN ya'.nii tcin.nuN' | ##Worn as decoy for attracting deer and not alarming them. |
| Beelkaats niing ch'ohbilh. | Spear / you / carry. | You carry spears! | bel.kats niN tc'ooH.buL | |
| Ch'dohlee yiibaantaak', ch'dohlee shaa nishdaash," kaashghantghinii##. | Sing / eight / sing / for me. / I will dance," / he exhorted them. | Eight of you sing, sing for me as I dance," he exhorted them. | tc'.dooH.le yii.ban.tak' tc'.dooH.le ca nuc.dac kac.gun.t.gun.nii | ##gfn 133: "kac [kaash], plural third person of the pronoun; gun [ghan], postposition; t.gun.nii [tghinii] = Hupa duu.wen.ne. The word is said to be usually employed of public speaking. |
| Ch'ghaats'ee' ch'kaak' bilh s'istl'oon-kwan yaa'nii. | Iris / net / with / he had woven / they say. | He had woven a net with iris fiber, they say. | tc'.gat.ts'e' tc'.kak' buL s'us.tl'oon.kwAn ya'.nii | |
| Ch'ghaats'ee' ch'kaak'-bii' nintc'it ts'istciing-kwan yaa'nii. | Iris / net in / strings / he had made / they say. | He had made Iris-fiber net strings, they say. | tc'.ga.ts'e' tc'.kak'.bii' nun.tc'ut ts'us.tciN.kwAn ya'.nii | |
| Ch'kaak' ghilhtciin-kwaan yaa'nii. | Net / he had made / they say. | They made a net, they say. | tc'.kak' guL.tcin.kwan ya'.nii | |
| Ch'kaak' ghilhtl'oon-it bii'nooghiltiin yaa'nii. | Net / when he wove / he put him in / they say. | When they wove the net they put him in it, they say. | tc'.kak' guL.tl'oo.nit bii'.noo.gul.tin ya'.nii | |
| Ch'kaak' lhaa' wohgheelh. | Net / another / you carry. | Another of you carry the net. | tc'.kak' La' wooH.geL | |
| Ch'kaak' noo'intan-kwan yaa'nii. | Net / he had put in / they say. | He had put in a net, they say. | tc'.kak' noo.un.tAn.kwAn ya'.nii | |
| Ch'kaak' tl'oh bilh s'istl'oong-kwan yaa'nii. | Net / grass / with / he had woven / they say. | He had woven a net with grass, they say. | tc'.kak' tl'ooH buL s'us.tl'ooN.kwAn ya'.nii | |
| Ch'kaak' yaaghikaan yaa'nii, toonai bang. | Net / he put in, / they say, / fish / for. | He put the net in for fish, they say. | tc'.kak' ya.gE.kan ya'.nii too.nai buN | |
| Ch'kaak' yeehghaa'ang yaa'nii, chin-kw'it. | Net / they stretched / they say / stick on. | They stretched a net on a stick frame, they say. | tc'.kak' ye.ga.'AN ya'.nii tcuN.k'wut | |
| Ch'kaak', ch'kaak'-biinee' tc'istciing-kwanghit yeetc'ghin'an-kwan yaa'nii. | Net / net's back-bone / he had made when / he had put in / they say. | When he had made a net pole he had put it in the net, they say. | tc'.kak' tc'.kak'.bii.ne' tc'is.tciN.kwaN.hut ye.ts'.gun.'An.kwAn ya'.nii | |
| Ch'kaak'-bii' kwoon'-ming'aa. | Net in / fire before. | They were in front of the fire in the net. | tc'.kak'.bii' kwoo'.muN.a | |
| Ch'kaak'-bilh nootc'intan-kwan yaa'nii. | Net with / he had held / they say. | He had fished with a net, they say. | tc'.kak'.buL noo.tcun.tAn.kwAn ya'.nii | ##idiom: net with he had held |
| Ch'siitcing kwdiishee' tc'ilhnaat' naakaa'-haa' yaa'nii. | Coyote / his shoulders / licked / both / they say. | Coyote licked both of his shoulders, they say. | tc'.sii.tcuN kW.dii.ce' tcuL.nat' na.ka'.ha' ya'.nii | |
| Chooyii-haa' nakaa' dilniik' bilh ch'idjool yaaghees'aa' yaa'nii. | Again / two / whistles / with / noise / was / they say. | Again there was the sound of two whistles, they say. | tcoo.yii.ha' nAk.ka' dul.niik' buL tc'ut.djool ya.ges.'a' ya'.nii | |
| Diinak' hainaa'ing lhinteesyaa-hit, diidaa'ing, t'eekiilhaang ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | South / from south / came together when / from north/ girls / many / bulbs / dug / they say. | When they had come together from the south and from the north they dug many bulbs, they say. | dii.nuk' hai.na.uN Lun.tes.ya.hut dii.da'.uN t'e.kiiLaN nun.ye.taG ka.tc'.gun.cii' ya'.nii | |
| Kaa', ch'ohyan." | Come / eat." | Ok, eat." | ka' tc'ooH.yAn | |
| Kaa', ch'ohyang." | Come, / eat." | Ok, eat!" | ka' tc'ooH.yAN | |
| Kashkiits: "Naach'oohtl'oo, k'iileektc; nakaa'-taahaa ch'olii'-jaa'. | Old man, / "Set snare / boys, / two in a place / let be caught. | The old man: "Set snares, boys; let two be caught in each place. | kAc.kiits na.tc'ooH.tl'oo k'ii.lekts nAk.ka'.ta.ha tc'oo.lii'.dja' | |
| Kwaa'ch'ghistkaa' yaa'nii, ch'kaak'- bii'. | For him they dipped / they say, / net in. | They dipped for him in the net, they say. | kwa.tc'.gus.t.ka ya'.nii tc'.kak'.bii' | |
| Lhaang ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | Many / bulbs / they dug / they say. | They dug lots of bulbs, they say. | LaN nun.ye.taG ka.tc'.guc.cii' ya'.nii | |
| Lheenee'haa' lhtaahkii kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | All / different kinds / they dug / they say. | They dug up all different kinds (of bulbs), they say. | Le.ne'.ha' L.taH.kii ka.tc'.gun.cii' ya'.nii | |
| Naakaa' ch'ghintcook'-kwan yaa'nii, toonai. | Two / he had filled / they say / fish. | He had strung two strings with fish, they say. | na.ka' tc'.gun.tcook.kwAn ya'.nii too.nai | |
| Naitghilh'aa', ch'kaak' yiitc'ghin'aan-kwan yaa'nii. | He stood up a stick, / net / he had put on it / they say. | He stood up a stick, and had put a net on it, they say. | nai.t.guL.'a' tc'kak' yii.tc'.gun.'an.kwAn ya'.nii | |
| Nakaa' ch'kaak'-baatsee yeetc'ghin'ang-kwan yaa'nii. | Two / net-poles / he had put in / they say. | He had put two net-poles in, they say. | nAk.ka' tc'.kak'.ba.tse ye.tc'.gun.'AN.kwAn ya'.nii | |
| Nakaa' naahneesh ch'eelee yaa'nii. | Two / people / sang / they say. | Two people sang, they say. | nAk.ka' na.nec tc'el.lee ya'.nii | |
| Nakaa' naahneesh ch'int'aan yaa'tc'bee-ding ghilsan yaa'nii. | Two / persons / acorns / they were picking where / was seen / they say. | He was seen by two people where they were picking acorns, they say. | nA.ka' na.neec tc'un.t'an ya'.tc'.be.duN gul.sAn ya'.nii | |
| Shoo' kaayaa'ch'kwintee (?) yaa'nii. | In vain / they looked for him / they say. | They looked for him in vain, they say. | coo ka.ya'.tc'.kwun.tee ya'.nii | |
| Tc'yankii tc'eentgeetc' nakaa' ch'woosh-bii' Nee'nshee'ding doodanshoo'-kwosh yiihinash kant'ee yaa'nii. | Women / saw him / two / foam in / ground bad place / nobody / can go in / is that kind / they say. | Two women saw him in the foam at 'Bad Ground Place' that nobody can go into, they say. | tc'.yAN.kii tc'en.t.get(s)' nAk.ka' tc'.wooc.bii' ne'.n.ce'.duN doo.dAn.coo'.kwuc yii.hun.nAc kun.t'ee ya'.nii | |
| Tciitcgaitc t'eekii, lhaang ninyeehtaagh, t'eekii kaa'ch'ghinshii'yaa'nii. | Polecat / girls / many / bulbs / girls / dug / they say. | Many spotted skunk girls were digging bulbs, they say. | tciitc.gaitc t'e.kii LaN nun.ye.taG t'e.kii ka.tc'.gun.cii'ya'.nii | |
| Tiniish-t'ang', naalch'il kaal'aa' tc'iistciin yaa'nii. | Manzanita, / white thorn / grow / he made / they say. | He made manzanita and white thorn grow, they say. | tun.nic t'uN nal.tc'ul ka.l'a' tc'is.tcin ya'.nii | |
| Toonai ch'ookee-banjaa'taah doohaa'-dii'antc'ing' doohaa'-kaandiitee-kwosh. | Fish / may spear places / not this toward / we will not look (probably?). | We (probably?) will not look towards the places where one may spear fish. | too.nai tc'oo.ke.bun.dja'.taH doo.ha'.dii.un.tc'uN' doo.ha'.kan.dii.tee.kwuc | |
| Uulaa' naakaa'-haa' ch'neelhyiil'. | Its hands / both / she eats up. | She eats up both its hands. | oo.laa' na.ka'.ha' tc'n.neL.yiil' |